ЯПОНСКИЙ, КОТОРОГО НЕ ЗНАЮТ ЯПОНЦЫ [2010] / NIHONJIN NO SHIRANAI NIHONGO

-Тунец это ippiki?

-Тунец, насколько я помню - ippon.

-Тунца, в зависимости от формы можно считать по-разному. Когда он плавает, то ippiki, но,когда он пойман,то ippon . Когда разделывают для рынка, то icchon, если разделать дальше, то hitokoro , а если в магазине, то hitosaku,а вот когда его ешь, то уже hitokire.

Название: Японский, которого не знают японцы [2010] / Nihonjin no Shiranai Nihongo / 日本人の知らない日本語
Производство: Япония, 2010 год 
Тип: сериал, 12 серий 
Жанр: комедия, школа 
Режиссеры: Yakumo Saiji, Tamekawa Hiroyuki, Saito Yuki, Kawamura Naoki 

Канал: YTV / NTV

Период тансляции: 2010-Jul-15 to 2010-Sep-30
Время: Thursday 23:58
Опенинг: Boku Kimi Believer by ghostnote

В ролях: 

Naka Riisa
as
Kano Haruko
(Харуко-сенсей)

Aoki Munetaka
as
 Shibuya Taiyo
(Шибуя-сенсей)

Harada Natsuki
as
 Catherine (Katori Miyuki)(Каторина) 

Asaka Mayumi
as
 Akimoto Kuniko
(Акимото Кунико-директор)

Ikeda Narushi
as
Takasu Kazuki
(Такасу-сенсей)

International Students:

Sethna Cyrus Nozomu
as
Paul (England)
(Пол)

Blake Crawford
as
Jack (America)
(Джек.)

Camilla
as
Elaine (Sweden)(Элен) 

ZOE
as
Kinrei (China)
(КинРэй)

Olga Alex
 as
 Diana (Russia)
(Диана)

Mayo
as
Bob (America)
(Боб)

Dasha
 as
Marie (France)
(Мари)

Sebastiano Serafini
as
Luca (Italy)(Лука) 

Zhang Mo (張沫)
as
Ou (China)
(О)

Описание: Харуко всегда мечтала стать учителем. И тут её наставник говорит, что может предоставить ей такую возможность, но с одним условием. Харука должна отработать 3 месяца учителем японского в языковой школе, где много иностранных студентов. Но дело осложняется тем, что половина из её учеников - отаку до мозга костей. А ещё любят задавать каверзные вопросы.

Дорама снята по одноименной манге Хебизоу и Нагико Умино (Hebizou и Nagiko Umino)


У каждого своя Япония. Кто-то смотрит аниме, читает мангу, кто-то увлекается культурой и историей, кто-то хочет связать с ней свою жизнь. Как только проявляется потребность в смене страны, возникает необходимость изучения языка...и тогда на помощь приходят языковые школы.
Об этом наша история...

Когда я писала про "Хулиган-кун" я говорила о том,что не знаю,как отношусь к Риисе. Так вот в этой дораме я ее просто обожаю) На ней держится все, сюжет,смысл, красота.На ней и остальных преподавателях. Ну и еще один плюс этого сериальчика в его учебной составляющей. Все, больше плюсов нет. Сплошные минусы.
Что мы имеем. Языковая школа для иностранцев. В нее попадает на временную работу Харука, которая спит и видит себя учительницей старших классов. Ну сами понимаете небо и земля- японская старшая школа и языковая школа для иностранцев, воспитанных аниме, историями о якудза и самураях и прочих радостях современного отаку. Хорошо то, что в каждой серии рассматривается какое-либо явление-правило японской грамматики: счетные комплексы (помню,как учила корейские правила счета, теперь понимаю,что в японском все еще запутанней, хах одно из правил я вынесла в эпиграф к посту), правила применения официального японского в обычной жизни, распространенность диалектов и т.д и т.п. Это реально интересно смотреть, запоминать. Но мать вашу. почему актеры,которые играют иностранцев такие противные. Игра на нуле, более-менее хорошо справились мальчик, игравший итальянца и актер, играющий Джека. все, остальные просто провал. 
Я раз пять пыталась закончить это мучение над мозгом. но не могла прекратить, не в моих правилах. Все актеры, к слову, являются моделями, работающими с Японией, поэтому они знают простейшие структуры составления предложений (там есть русская тян.кстати. Ее героиню зовут Диана). Как я уже сказала, больше всех мне понравился итальянец Лука. Отаку, начинающий мангака, понятное дело.что японский учил по анимушечкам и манге, поэтому иногда его речевые обороты шокируют Харуко. В общем-то за 12 получасовых серий нам рассказывают историю каждого ученика, структура одинаковая: сначала там рассказывают зачем он-она приехал  Японию, дальше этот индивид попадает в передрягу и Харуко бежит его спасать. И так из серии в серию. Скучно. Дорамка на троечку. Смотреть стоит только ради красивой Риисы и правил японского. На этом все.